Kiadványok
Publications
Olvasókönyv, szólástár, irodalmi kalauz és cikkek a magyartanításról, a magyar nyelvről.
Reader, glossary of idioms, literary guide, and articles on teaching Hungarian and the Hungarian language.
Jó szórakozást magyarul! haladó · B1–B2
Kiss Gabriella – Molnár Ilona. Jó szórakozást magyarul! Budapest: Molilla Kiadó, 2009, 2012, 2016.
Olvasókönyv B1–B2 szinten azoknak, akik már ismerik a nyelvtani alapokat, és olvasva szeretnék bővíteni a szókincsüket és a szövegértésüket. Molnár Ilonával (Molilla Kiadó, 2009 · 2012 · 2016).
A B1–B2 reader for learners who have the grammar basics and want to build reading fluency, comprehension and vocabulary. With Molnár Ilona (Molilla Kiadó, 2009 · 2012 · 2016).
Hungary Inside and Out kezdő · A0–A1
Bálint Kodaj – Gabriella Kiss. Hungary inside and out. Budapest: Klett Kiadó, 2014.
Angol nyelvű játékos országismereti kalauz szórakoztató rejtvényekkel, tesztekkel és kulturális érdekességekkel fűszerezve. Megtanítja a legfontosabb kezdő szókincset is. Kodaj Bálinttal (Klett Kiadó, 2014).
An engaging English-language cultural guide to Hungary, packed with fun puzzles, quizzes, and fascinating cultural insights. It also teaches essential vocabulary for absolute beginners. With Kodaj Bálint ( Klett Kiadó, 2014.)
Magyar irodalmi emlékhelyek az Alpoktól az Adriáig örökség
Kiss Gabriella – Kruzslicz Tamás (szerk.) Magyar irodalmi emlékhelyek az Alpoktól az Adriáig. Budapest: Molilla Könyv, 2024.
Co-edited with Kruzslicz Tamás (Molilla Könyv, 2024).
Szívvel-lélekkel / Dušom i srcem örökség
Magyar-horvát, testrészekkel kapcsolatos szólások gyűjteménye példamondatokkal. Hungarológus hallgatókkal szerkesztettük. Zagreb: Ibis Grafika, 2017.
Hungarian-croatian idiomatic phraseological dictionary focusing on somatic expressions. Edited with students of Hungarian Studies. Zagreb: Ibis Grafika, 2017.
PublikációkPublications
KönyvekBooks
- Kiss Gabriella – Molnár Ilona. Jó szórakozást magyarul! Budapest: Molilla Kiadó, 2009, 2012, 2016.
- Bálint Kodaj – Gabriella Kiss. Hungary inside and out. Budapest: Klett Kiadó, 2014.
- Kiss Gabriella – Kruzslicz Tamás (szerk.) Magyar irodalmi emlékhelyek az Alpoktól az Adriáig. Budapest: Molilla Könyv, 2024.
SzótárDictionary
- Antonija Jelavić, Darija Klinac, Eva Hoyt-Nikolić, Kiss Gabriella, Nikola Kušćer (szerk.) Szívvel-lélekkel. Magyar–horvát szomatikus szólástár. Dušom i srcem. Mađarsko-hrvatski rječnik somatskih frazema. Zagreb: Ibis Grafika, 2017.
CikkekArticles
- Kiss Gabriella (2012): „Aki keres, az talál, ha mégsem, akkor ír… Gondolatok a tankönyvválasztásról és a tankönyvírásról”. THL2, 1–2., 86–96.
- Kiss Gabriella (2016): „Szívvel-lélekkel – Dušom i tijelom”. Egy hamarosan megjelenő magyar–horvát szomatikus frazeológiai szótár bemutatása. THL2, 1–2., 77–83.
- Kiss Gabriella (2019): „Jobb lett volna, ha a pogácsa a Nagy Magyar Alföldnek egy kicsike tanyáján maradt volna.” Transzferjelenségek vizsgálata a Zágrábi Egyetem harmadéves hungarológia szakos hallgatóinak köztes nyelvében. Berliner Beiträge zur Hungarologie.
- Sanda Lucija Udier – Milvia Gulešić Machata – Kiss Gabriella (2019): Horvát mint idegen nyelv tanítása a Croaticumban. Modern Nyelvoktatás, 70–81.
- Kiss Gabriella (2020): „Hétvégén kimentünk a barátaimmal, és barátkoztunk.” Transzferhibák vizsgálata a Zágrábi Egyetem hungarológia szakos hallgatóinak írásbeli megnyilatkozásaiban. THL2, 1–2., 37–50.
- Kiss Gabriella (2023): Diplomán innen, diplomán túl / Prije i poslije diplome. Glazba cvrčaka. Zbornik povodom 75. rođendana Franciske Ćurković-Major. FF Press, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu.
IsmertetésekReviews
- Maruszki Judit (2010): Kiss Gabriella – Molnár Ilona: Jó szórakozást magyarul! (Olvasókönyv magyarul tanulóknak). THL2, 1–2., 203–205.
- Csanaky Bettina (2014): Hungary Inside and Out: Puzzles and Riddles Sprinkled with Curiosities. THL2, 1., 169–170.
